Netzwerk. Base de Dados.
Für einen Rechtssuchenden ist es nicht nur schwierig, einen geeigneten Dienstleister zu finden, der ihm auf seiner Suche nach der Lösung eines juristischen Problems helfen kann. Er kann, wenn er einen ausfindig gemacht hat, auch nicht einschätzen, ob die Qualität seiner Arbeitsweise mit seinen Vorstellungen übereinstimmt.
Das Institut hat es sich daher zur Aufgabe gemacht, ein Netzwerk fachlich qualifizierter Juristen aus Wissenschaft und Praxis aufzubauen.
Der Rechtssuchende aus dem deutschen Rechtskreis darf sich darauf verlassen, dass sein juristisches Problem erfasst und ein Spezialist gefunden wird, der die Frage seinem Anspruch genügend beantwortet. Gleiches gilt für den Rechtssuchenden aus dem portugiesischen Rechtskreis.
Das Netzwerk wird in Form einer Datenbank verwaltet. Auch erfahrene Übersetzer und Dolmetscher werden in die Datenbank aufgenommen.
Aus diesem Fundus vermittelt das Institut Beratungsgespräche, Gutachten, Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten.
Interessierte Experten können eine Email an das Institut senden und werden dann kontaktiert.
:::Para um interessado, que está a procurar assistência para resolver um problema jurídico é apenas por causa da língua muito difícil encontrar um jurista da outra realidade jurídica com especialização nesta matéria. Mesmo que encontrou uma pessoa que parece qualificada não existem critérios claros a que o serviço prestado deveria obedecer.
Por causa destas dúvidas o Instituto criou, e ainda alarga, uma rede de juristas e tradutores, qualificados e especializados, provenientes da investigação e da prática.
O interessado da realidade jurídica portuguesa pode confiar que o seu problema será tratado e resolvido por um jurista qualificado, com especialização nesta matéria, que responde as perguntas jurídicas perante um parecer fundado. Isto também se aplica aos interessados da realidade jurídica alemã.
A rede será administrada em forma de uma base de dados.
Com base nestes recursos, o Instituto realiza a mediação de consultas de aconselhamento, pareceres e trabalhos de interpretação e tradução.