Dienstleistungen. Serviços.
Die Leistungen des Instituts bestehen in
- dem Aufbau eines Netzwerks von fachlich
qualifizierten und spezialisierten
Rechtswissenschaftlern aus Wissenschaft und
Praxis,
"Datenerhebungsbogen" - der Vermittlung von Beratungsgesprächen, Gutachten,
qualifizierten Übersetzungen,
Dolmetschertätigkeiten,
"Kostenlose Vermittlungsanfrage" - dem Auf- und Ausbau der institutseigenen Reihe SCHRIFTEN ZUM PORTUGIESISCHEN UND LUSOPHONEN RECHT, die bei Nomos, Baden-Baden, erscheint.
Aufgabe des Instituts ist es, die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Praxis bei der Lösung rechtlicher Probleme durch vielfältige Dienstleistungen zu stärken.
Das Institut dient dem Rechtssuchenden – dem Privatkunden, der Firma, dem Notar, dem Gericht, und steht allen, die Hilfe bei der Lösung eines rechtlichen Problems
- in Deutschland mit Bezug zum portugiesischen Recht oder
- in Portugal mit Bezug zum deutschen Recht
als Ansprechpartner zur Verfügung. Wenden Sie sich an uns, und wir finden einen Experten, der helfen kann.
Nach der Schließung des deutschen Honorarkonsulates möchten wir besonders der deutschen Gemeinschaft auf Madeira zur Seite stehen und bieten ab Dezember unseren kostenlosen Service in einem Büro in Funchal an.
:::Os serviços do Instituto são
- o desenvolvimento de uma rede de juristas qualificados e especializados,
provenientes da investigação e da prática, e de tradutores,
"Pedido - base de dados" - a mediação de consultas de aconselhamento, pareceres, peritagens, trabalhos de
interpretação e tradução,
"Pedidode mediação gratuita" - a publicação de uma série SCHRIFTEN ZUM PORTUGIESISCHEN UND LUSOPHONEN RECHT (Estudos Sobre o Direito Português e o Direito dos Países Lusófonos), em alemão e português, publicada na editora NOMOS, Baden-Baden.
O Instituto quer reforçar a ligação entre a investigação e a prática para resolver pela sua prestação de serviços os problemas jurídicos que existem na prática - em Portugal e na Alemanha.
O Instituto presta os seus serviços para pessoas singulares e coletivas que precisam ajuda na área jurídica - a pessoa particular, a empresa, a entidade pública, o advogado, o notário e/ou o tribunal.
Para todos que precisam assistência para resolver um problema jurídico
- em Portugal com relação ao direito alemão
- na Alemanha com relação ao direito português,
o Instituto está ao dispor como parceiro central.